新版《新白娘子传奇》：新编之难与翻拍之困

liukang20242个月前 (04-29)朝阳吃瓜821

这两年来的经典翻拍特别多。这一次被翻拍的是国民级IP，1992年赵雅芝、叶童版的《新白娘子传奇》（下文简称92年版《新白》），这也是该剧27年来第一次正式授权重拍。新版《新白娘子传奇》（下文简称新版《新白》）由鞠婧祎扮演白素贞，于含糊扮演许仙。92年版扮演许仙的叶童，在新版中扮演许仙的母亲，本来扮演小青的陈美琪，在新版中扮演小青的娘。源于92年版的《新白》着实影响了一代人，因而新版《新白》自开拍之后就引发广泛重视，播出档期再三改变，也是让观众攒足了等待。

新版《新白娘子传奇》海报

不过，也因为92年版的影响力真实太大，坊间有不少民众一向误认为该剧才是白蛇传说的缘起，之后白蛇主题的影视剧都是改编自该剧。事实上，无论是92年版仍是其他版别的白娘子故事，都是传说根底上的“新编”。新版《新白》，是为数不多的“翻拍”。新编与翻拍，不同的演绎方法背面有怎样的考量？新版《新白》是成功的翻拍之作吗？

白蛇传说“新编史”：新编之难

“白蛇传”为中国民间四大传说之一，其源头最早可上溯至上古蛇图腾崇拜。而从文学源头来说，唐代传奇集《博异志》中的《李黄》、《李琯》及宋话本《西湖三塔记》，是白蛇传说的雏形；明代冯梦龙《警世通言》中的《白娘子永镇雷峰塔》是首个文字定本；清代的方成培又有戏剧著作《雷峰塔》等。在撒播过程中，白蛇形象逐渐演化、完善、提高。

从白蛇传说有文字记载开端，就意味着新编开端了；不同时期的文字记载里，也有不同的白蛇形象。在唐《博异志》和宋话本《西湖三塔记》里，白蛇都是可怖的白蛇女妖，她以美貌魅惑男人，拐骗男人与其同居，最终使男人躯体腐蚀、头疼脑裂而死，或食其心肝。白蛇传说仅仅其时盛行的人鬼姻缘、人妖姻缘故事的变体，以警示众生勿为色所迷，堕于邪淫。

冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》当然还保留着“色即是空”的劝诫，但它更为老练、完善，首要人物定型（许宣、白娘子、青青、法海）和要害情节的生成（比方游湖借伞、水漫金山、永镇雷峰等），标志着白蛇传说构成。特别值得一提的是，曾经的白蛇故事，白蛇关于男性的捕捉是随机性的，男性人物面貌含糊；到了冯梦龙的版别里，白娘子与许宣的联系是宿缘和回报，两性联系也是“1对1”，白蛇传说有了爱情根基。

清代方成培的《雷峰塔》在冯梦龙的版别进步一步加工，去除了以往传说中白蛇骇人、害人的情节，白蛇身上的妖性和人道达到了奇妙调和的一致，她还成为人世抱负女子的形象投射。方版中增加了白蛇产子等情节，也一改冯梦龙版白娘子被打压的悲惨剧结局，而趋向于“大团圆”：白蛇之子许士麟高中状元，回乡祭塔，孝感动天，白娘子与许宣一同成仙。方版《雷峰塔》让白蛇传说成了一个至真至善的爱情故事。

现代文学时期，田汉屡次改编的戏剧《白蛇传》，进一步去除了白蛇妖的颜色，动摇了法海收妖的正当性；戏剧连续了“五四”启蒙精力，表达抗战爱国和青年男女争夺爱情自在的主题。鲁迅先生的闻名杂文《论雷峰塔的倒掉》，也是站在现代反封建的态度解读白蛇传说。

经过文学著作关于白蛇传说的新编史，不难发现，“白蛇传”是个充溢阐释性的符号，是能够不断被发掘被演绎被立异的IP。一方面，它有十分厚实的情节根底，另一方面，白蛇的形象、许仙的形象、小青的形象、白蛇与许仙的联系、白蛇与小青的联系、白蛇与法海的联系——每一个要素的改变，都意味着一个故事新编诞生了。也因而，从传奇小说到音乐舞蹈、戏剧话剧、电影电视剧，“白蛇传”的新编版别很多。

就影视剧视点看，“白蛇传”也有多个版别。1926年就诞生了影视化著作《白蛇传》，胡蝶出演白素贞；1962年香港邵氏兄弟推出电影版《白蛇传》，林黛扮演白素贞；1978年版的港片《真白蛇传》，林青霞扮演白素贞；接着便是发明前史的1992年版的《新白娘子传奇》；1993年徐克的电影《青蛇》相同颇具盛名……

林青霞版白素贞

进入新世纪后，大陆这边也推出了不少新编版别。2006年刘涛版《白蛇传》；2011年黄圣依版的《白蛇传说》；2011年左小青版的《又见白娘子》；2018年杨紫版的《天乩之白蛇传说》；再者便是2019年头大获好评的动画片《白蛇：缘起》。

《白蛇：缘起》的白娘子

每一版新编都有所立异，像92年版边唱边演的扮演方式；徐克版的《青蛇》的青蛇视角，以及美艳与性感气质；刘涛版的《白蛇传》白素贞和许仙衬托较为细腻；杨紫版的《天乩之白蛇传说》更近乎披着白蛇传说故事的甜宠剧；《白蛇：缘起》则聚焦了白蛇和许仙的爱情的宿世……

徐克版《青蛇》里的白素贞，集美艳性感于一身

但这么多新编版别，除了少量成功出圈并具有耐久影响力外，大多新编都口碑糟糕，人气寥寥，乃至遭到毁经典的诟病。这便是新编的难度：要在传承根底上有所立异，但立异的方向、立异的鸿沟都不简单掌握；况且旧版的高度太高，跳过顶峰难度太大（这也尤为凸显《白蛇：缘起》是多么的可贵）。

在这一布景下，对经典进行翻拍尽管保存，但也是一个稳妥的挑选。因而，笔者关于新版《新白》的翻拍依旧是乐见其成。

翻拍之困：新版能否契合团体心思

曾有查询显现，白蛇传在人们回忆中影响最大的是1992年台视播出的50集电视连续剧《新白娘子传奇》。1994年央视引入内地播出后，引起极大的颤动。前文也有说到，92年版影响太大，以至于人们将它作为白蛇传说的缘起，这个误解这儿再弄清一次。92年版《新白》何故成为经典？

从此白衣+米奇头成了白素贞这一形象最具辨识度的造型

除了剧本、扮演、音乐外，还有以下几个重要原因。一则，赵雅芝版的白素贞十分经典，这个人物（艺人与人物贴合度也极高）集中国传统女人美德之大成，仙雅正经、知书达礼、温顺娴淑、仁慈坚韧，投合了许多人眷恋传统女人美的心思。二则，白娘子对许仙的痴情不改，不惜一切抗衡外在阻力的决绝，“千年等一回”的苦守，凸显了真爱的朴实永久，投合了观众对浪漫爱情的幻想。三则，这部剧包含并集中体现了中国民间千年百年来信仰的许多观念，比方转世轮回、善恶有报、忠孝节义、知恩图报等情节，契合民众的价值观预期，也起到了警世和教化效果。

《新白娘子传奇》寄寓了时人对一切夸姣情感的幻想

换句话说，92年版《新白》是时人团体幻想和团体心思的投射。新版若要想仿制前作光辉，至少得做到两点。一是，剧本厚实，剧情精彩；另一个是，契合这个年代观众新的团体心思和团体幻想。

92年版《新白》今天全体看来并不过期，但新版《新白》并不是原版的复刻，它删减了一些旧元素，也增加一些新的元素。这些新元素面对的应战，不只仅在于它们能否让剧情更丰厚，还在于它们能否建立起归于这个年代的团体幻想，并击中时下年青观众的心里。

就首播放出的8集来看，新版《新白》做了两个严重调整。一个是凸显生长主题，更芳华、更年青。

出演92年版《新白》时，赵雅芝现已快40岁了，白素贞无论是待人接物仍是对待爱情的态度上，都体现出一种正经大方的老练感。新版《新白》将剧中每个人物都往小里推，这不只体现在选角上更年青、更偶像，更体现在剧中人物的特性上。像新版《新白》，白素贞一出场不谙世事，不明白得走路，不理解人世的言语形式和行为规范，闹出了不少笑话……这让人物多了少女的稚气和灵气，也赋予人物生长的主题。再如92年版《新白》的法海是个老和尚，新版《法海》年青英俊，是典型的禁欲系，形象更近乎于《青蛇》里的法海。

尽管芳华化、偶像化是时下年青观众的审美取向，不过新版《新白》关于白素贞的改编并不让观众配合，豆瓣短评区成了一星现场。观众难以幻想，白素贞分明是修炼千年的老妖精，怎样在新版就成了智商低幼的“傻白甜”了？

鞠婧祎版白素贞仍是十分有灵气的

肖燕扮演新版小青

第二个调整是，新版《新白》尽管连续了92年版的爱情主题，但爱情的形式发生了改变。一方面，新版《新白》连续了92年版《新白》中白素贞勇于寻求爱情的特征，她勇于爱、自动爱、勇于表达爱，这契合时下年青人的爱情观。另一方面，改动了92年版《新白》中许仙的人物特色。92年版的许仙尽管也深爱白素贞，但他也有普通人窝囊、保存、踌躇等的一面，也正因他的再三置疑促成了白素贞的悲惨剧。假如从今天的眼光看，有些年青观众可能要骂许仙“渣男”了。因而新版《新白》的许仙不只是个翩翩公子，他还很自动、有担任，确定了白素贞，便从此不相离。

于含糊扮演新版许仙

将许仙品格也完美化了，那么白素贞与许仙的情感阻力从何而来？92年版里，“不明白爱”的法海竭力隔绝，并不断诱导许仙，新版傍边法海并非那样“不可理喻”，且许仙对白素贞心如磐石。所以新版便将济世堂的满意（虞朗扮演）作为爱情的最大阻力，她爱许仙而不得，在心魔迷惑下，由爱生恨不断栽赃白素贞。按照现在官方剧情简介，许仙也是为救白素贞而与心魔玉石俱焚，白素贞不舍许仙才水漫金山……

不断扩大第三者的效果，极大弱化92年版中“情”与“礼”的抵触，新版的爱情反倒类似于偶像剧中惯常的“三角恋”，其崇高的悲惨剧感消失殆尽。

其结果是，新版《新白》的年青化、芳华化、纯爱化战略，不只没能满意年青观众新的审美需求，相反，它雷厉风行的删减，反倒让老版中寄寓的许多民间传统理念淡化或许消失了，俨然没有92年版的那种价值普适性。

小结：翻拍名义，新编之实

公正地说，新版《新白》的质感是国产网剧里较好的那一类了，服化道方面较为用心，许多画面美轮美奂。现在它遭受到的一边倒的差评，过于苛刻了。它的窘境，本质上是翻拍与新编之间的两难，制造方想两头取巧，却没能做好平衡。

新版《新白》与其说是对92年版《新白》的翻拍，毋宁说是对白蛇传说的新编。无论是人物、剧情仍是人物联系，都做了极大的改动。如此幼齿的白素贞，估量是头一回；“第三者”的效果被如此强化也是罕见；再如92年版白素贞从知道许仙到洞房花烛，前两集全搞定，但新版《新白》许仙与白素贞的情感衬托了7集，直到第8集才上演了西湖送伞，两人互表心迹……

新版《新白》其实与杨紫版的《天乩之白蛇传说》附近，更像是玄幻外衣下的偶像剧。

第8集西湖断桥上互诉衷肠

但制造方也深知新编之难，知道新编引起的重视度可能会弱得多，所以便买了92年的版权，使用了92年的音乐（现在堕入版权胶葛中），经过贩卖情怀招引流量。怎么办制造方将翻拍变成了新编，审美等待上的落差让新版《新白》被许多观众非难，尽管它本质上是合格的新编之作。

告发/反应